Как поменять язык в Claude на русский: ответы да, меню нет

Открыли Claude, а там Settings, New chat и Instructions for Claude. Ищете, где переключить язык на русский, и не находите.

Хочется, чтобы с Claude можно было спокойно работать по-русски: понятные кнопки и ответы, которые не съезжают на английский посреди задачи.

Ниже ответ по четырём местам, где люди ищут язык: меню сайта и приложения, ответы Claude, Claude Code и голос. Где язык меняется, где нет и какую строку куда вписать. Нас больше 20 человек, и мы пишем Claude только по-русски, во всех задачах.

Меню Claude: русского языка нет

Язык меню выбирается так: значок профиля внизу слева, раздел Language. По справке Anthropic, обновлённой 6 августа 2026, там 11 языков: английский, французский, немецкий, хинди, индонезийский, итальянский, японский, корейский, португальский (Бразилия) и испанский в двух вариантах, для Латинской Америки и для Испании. Русского нет. Список сверен 6 октября 2026, и если Anthropic его расширит, статья обновится.

Приложение для компьютера показывает то же меню, что и сайт, так что там русского тоже нет. Часть статей в поиске обещает включить русский интерфейс за минуту. В настройках Claude такого пункта нет.

На ответы язык меню не влияет вообще. В той же справке сказано, что Claude разговаривает на языке, на котором вы ему пишете, что бы ни стояло в меню.

Перевод браузером и русификаторы

Если английские кнопки мешают, есть три обходных варианта.

Перевод страницы в браузере. В Яндекс Браузере и Chrome он включается одной кнопкой в адресной строке. Браузер переводит надписи прямо у вас на экране, сам Claude об этом ничего не знает. Переводятся и кнопки, и ваши переписки, поэтому ответы Claude вы видите уже в машинном переводе браузера, если писали на другом языке. Не понравилось — выключаете той же кнопкой.

Скрипт для браузера. На GitHub лежит скрипт claude-russian для расширения Tampermonkey: он подменяет английские надписи на странице claude.ai русскими. Скрипт написал сторонний автор, Anthropic его не выпускала и не проверяла. Автор перевёл репозиторий в архив 15 февраля 2026, правок больше не будет, а интерфейс claude.ai с тех пор менялся, так что часть надписей может остаться английской. Чтобы скрипт заработал, в Tampermonkey нужно включить режим разработчика и разрешение пользовательских скриптов, без этого он не работает.

Команда сторонний русификатор меню не ставит: всё рабочее у неё уже по-русски, а риски (подпись, архив, непроверенный запуск) названы в этом разделе.

Патч для приложения на компьютере. Второй русификатор, claude-russian другого автора, выложен 4 октября 2026. Он правит файлы установленного Claude Desktop на macOS, Windows и Linux (пакеты DEB), оригиналы сохраняются копиями для отката. Подпись при этом страдает по-разному. На Windows цифровая подпись Anthropic у EXE становится недействительной. На macOS её заменяет местная подпись, и ослабляется проверка происхождения библиотек. На Linux подпись не меняется, правятся только файлы ресурсов. Автор в README сам пишет, что запуск, вход, Cowork и Claude Code после патча не проверял.

Как сделать, чтобы Claude всегда отвечал по-русски

Тут всё проще, чем с меню. Пишете Claude по-русски, и ответ приходит по-русски. Мы во всех задачах пишем ему только по-русски и на английский не переходим вообще. С чего вообще начать работу с Claude из России, разобрано в статье как пользоваться Claude в России.

Чтобы Claude держал русский и в длинной переписке, и после английского файла, закрепите правило в настройках. По справке Anthropic о персонализации это делается так: нажимаете на свои инициалы внизу слева, открываете Settings и вписываете правило в поле Instructions for Claude. Эти инструкции Claude учитывает во всех ваших чатах, и доступны они на любом тарифе, бесплатный тоже.

Вот строка из правил нашей команды, её можно вставить как есть:

Пиши по-русски, коротко, на «вы».

Если вы работаете в проектах Claude, ту же строку можно вписать в инструкции проекта. Они действуют только в чатах этого проекта, личные инструкции из профиля действуют везде.

Стили Claude тут не помогут. Они меняют тон и формат ответа, а про язык в справке Anthropic ни слова, поэтому правило о языке пишите в инструкции.

Claude Code на русском

Claude Code — программа, где Claude сам открывает и правит файлы в вашей папке. Работает она в терминале, это окно, где команды печатают текстом вместо нажатия кнопок. Что он умеет и как с ним начать без программирования, разобрано в статье что такое Claude Code и как им пользоваться.

Сами команды и подсказки Claude Code остаются английскими. Язык ответов задаётся параметром language в файле настроек ~/.claude/settings.json:

{
  "language": "russian"
}

То же самое можно выставить командой /config внутри Claude Code. В окне нужно найти строку Language и вписать язык словом или кодом: russian или ru. Это свободное поле, а не список. Мы проверили 6 октября 2026 на Claude Code 2.1.289 (macOS): оба значения записались в settings.json и остались после повторного открытия окна. В марте 2026 на GitHub была жалоба, что язык из /config не сохраняется, её закрыли без исправления (№34347). Если у вас после перезапуска язык слетит, впишите строку в файл руками.

По документации Claude Code это значение передаётся Claude как правило всегда отвечать на этом языке. Есть одна тонкость: Claude Code значение не проверяет. Напишете rusian с опечаткой, и ошибки не будет, строка так и уйдёт в Claude.

Тот же параметр делает ещё две вещи. Названия сессий Claude Code придумывает на выбранном языке. И он задаёт язык диктовки голосом: включаете её командой /voice и говорите задачу вслух. Русский (ru) есть в списке из 20 языков диктовки, в language подойдёт и слово, и код. Если параметр пуст, диктовка слушает английский. Если язык не из списка диктовки, /voice предупредит об этом при включении и тоже вернётся к английскому. Текстовые ответы Claude от этого не меняются.

Второй вариант — строка в файле CLAUDE.md. Это текстовый файл в рабочей папке, Claude Code читает его в начале каждого сеанса. Мы делаем так: первая строка наших правил — «Пиши по-русски, коротко, на «вы».» Диктовку CLAUDE.md не переключает, поэтому для голоса всё равно нужен language.

Телефон и голос

Русского меню нет и в приложении на телефоне: в списке языков интерфейса из справки Anthropic русского нет нигде. Ответы по-русски работают там так же, как на сайте, а инструкции из профиля подтягиваются в каждый новый чат на любом устройстве.

У голосового режима свой язык, отдельный от меню. На сайте и в приложении для компьютера он меняется в Settings → General → Voice → Language. Смена языка меню его не трогает. Кроме того, в справке о голосовом режиме сказано, что язык можно попросить сменить прямо во время голосового разговора.

В официальном списке голоса русского нет. Справка список языков не называет, пишет только, что языков много и все, кроме английского, в бете. Когда 23 июля 2026 вышло обновление голоса, TechCrunch перечислил языки: английский, французский, немецкий, хинди, индонезийский, итальянский, японский, корейский, португальский (Бразилия) и испанский для Латинской Америки и для Испании. Русского в списке нет.

Цифра «18 языков, включая русский» тоже ходит по сети. В мае 2026 её нашли в скрытых настройках приложения до анонса (timesofai), а в июле её повторил Хабр. Официальный список из TechCrunch короче и русского не содержит. Надёжнее всего открыть Settings → General → Voice → Language у себя и посмотреть, что там есть.

Если Claude съезжает на английский

Бывает, что пишете по-русски, а Claude отвечает по-английски. Чаще всего так случается после того, как он прочитал английский документ, код или отчёт программы.

У нас в Claude прописано, что все ответы всегда на русском. И всё равно модель периодически соскакивает на английский в размышлениях, но мы сделали так, что она поправляется и сразу возвращается на русский. В Claude Code с этим сложнее: он иногда переходит на английский непонятно почему, а однажды вообще заговорил по-украински.

Мы с этим не одни. С 23 сентября по 4 октября 2026 на GitHub Claude Code завели пять жалоб на смену языка, и на 6 октября все пять открыты, ответа Anthropic ни в одной нет. В первой Claude Code переходит на английский сразу после чтения английского вывода программ, хотя правило отвечать по-японски записано и в CLAUDE.md, и в настройке языка. Под ней другие люди пишут про японский, иврит, итальянский и корейский. В другой человек всегда пишет модели по-испански, а она отвечает по-английски, сколько ни повторяй. А в жалобе №96601 автор посчитал, как часто ответы Claude Code выходили не на том языке:

У новой модели таких ответов заметно больше. Из этого следует, что съезжание бывает и при правильно вписанном правиле языка, чаще после цепочки вызовов инструментов. Но к этим числам стоит относиться осторожно. Считал один человек по 147 своим сессиям одного проекта, а правило языка у него было про китайский (традиционный). Английским он считал текстовый блок от 30 букв без кода. Версия Claude Code менялась в тот же день, что и модель (с 2.1.278 на 2.1.280), поэтому сам автор не исключает, что виновата программа. Кто виноват, непонятно.

Одну частную ошибку Anthropic уже исправила: в версии 2.1.290 от 5 октября 2026 заметки Claude Code перестали писаться по-английски при любом значении language (changelog). Общую жалобу на съезжание это не закрывает.

Если закрепить язык в настройках мало, есть третий способ, хук. Хук — это команда, которую Claude Code сам запускает после определённого события. Здесь событие — каждое действие Claude Code с вашими файлами или программами, и после него хук подсовывает Claude напоминание про язык. Блок добавляется в тот же ~/.claude/settings.json рядом со строкой language:

{
  "hooks": {
    "PostToolUse": [
      {
        "hooks": [
          {
            "type": "command",
            "command": "echo '{\"hookSpecificOutput\":{\"hookEventName\":\"PostToolUse\",\"additionalContext\":\"Отвечай пользователю по-русски, даже если вывод инструмента на английском. Код, команды и цитаты оставляй как есть.\"}}'"
          }
        ]
      }
    ]
  }
}

Мы собрали этот блок и проверили на Claude Code 2.1.291 (macOS): Claude дословно процитировал напоминание, которое пришло к нему рядом с результатом инструмента. Команда echo с одинарными кавычками рассчитана на macOS и Linux, на Windows без Git Bash мы её не проверяли. Снижает ли хук съезжание, мы не мерили. Замер есть у автора блога SmartScope: на Claude Code 2.1.285 с Opus 5.5 без хука 22 ответа из 26 были английскими, с хуком 0 из 27 за первые полчаса и 1 из 82 за три часа. Это один человек, один проект и малая выборка.

Если нужно, чтобы и кнопки были по-русски

Официально русского меню у Claude нет, поэтому мы сделали своё. В нашей панели кнопки по-русски: «Новый чат» вверху слева, «Сначала план» под полем ввода, «Сменить пароль» в меню вашей почты. Внутри тот же Claude и настоящий Claude Code в браузере.

Работает Claude на русском без VPN, оплата российской картой. Тариф «Личный» стоит 4 900 ₽ в месяц.

Меню у Claude останется английским, а по-русски он ответит с первой вашей фразы. Одна строка в настройках, и так будет в каждом чате.

А у вас Claude на какой язык съезжал? Напишите мне в телеграме @vlasov_blog, соберу случаи.